I think that there are big problems with the BWEI LNBs on Ext KU. They appear to have very poor image rejection which gives the effect you see. It is especially bad on 42E due to the strong signals below 12.75GHz. I don't think they have much RF filtering. There is also the problem of unwanted sampling modes in TBS and other cards.
One way to check if you are 'seeing' an image is to look at the Spectrum box on CS which usually shows 'Inverted' on most signals. If it shows as non-inverted, it's likely to be an image response.
My modified SMW is a 12.25-12.75GHz PLL which had an LO of 11.3GHz. I have changed the LO to 11.75GHz and tried to improve the performance on ext Ku. However although the NF is 2dB, the gain is 20dB down compared to its response at 12GHz. I use a 1.5GHz high pass filter followed by an 18dB gain amplifier in the IF. I still see an increase in noise when pointing at the strongest satellites and this is probably caused by front end overload.